Возвращаясь к теме о латинице

Возвращаясь к теме о латинице

Ассаламу алайкум!

Хочу продолжить тему латиницы и сделать некоторые пояснения.

Вариант латиницы принятой в 1992 году преследовал главную цель, это заменить кириллицу. Латиница, в действительности, больше подходит для чеченского языка, чем кириллица, это однозначно.

Вопрос в другом, для чего нужно вносить изменения в уже принятый на уровне Парламента Ичкерии алфавит.

Изложу причины, из-за которых нами начата данная работа.

Во-первых, мы исходим из того, что любое начинание не должно нести в себе сложности, если их можно избежать. От этого зависит успех любого предприятия. Одно из главных сложностей, кроме путаницы букв, это отсутствие в юникоде некоторых символов которые предложены в варианте 92 года. Сможем ли мы внести дополнительные буквенные символы в юникод? Ответ думаю всем ясен.

Во-вторых, мы исходим из того, что предлагая алфавит, тем, кто уже учит европейские языки, не должен сильно отличаться от привычного звучания букв и их последовательности.

В-третьих, максимально соблюсти эстетику письма.

Чем, по моему, грешит алфавит, принятый в 1992 году? Это, во-первых, присвоение буквам несвойственного для них звучания. Например, буква J (джей) которая в варианте 92 используется вместо I. В европейских языках букву J используют для обозначения двух звуков «джей» и «йа». Именно так будут воспринимать, и произносить, эти буквы, дети, проживающие в Европе. И будут правы. Поэтому, нет необходимости ломать их восприятие, и уверять их, что у нас она обозначает другой звук. Ведь мы вполне можем оставить I как I, а букву J оставить с одним из его родных звучаний «джей» и сделать из неё Ж. В этом случае, мы легко избавляемся от необходимости рисовать букву Ж из Z, рисуя для нее перекладину посередине, вводя лишний символ, и в свою очередь Z оставляем, как есть.

Далее. Во всех вариантах Х (экс) предлагают как букву «х». Очень хорошо. Мы так же оставляем ее как есть. Но почему, сделав правильный шаг не сделать второй? Разумнее будет сложный звук «кх» делать не из «Q», который опять же придется переучивать от «ку». Вместо этого естественно и легче оставить за буквами свое звучание, ведь в звуке «кх» явно слышится два звука «к» и «х». Выучить и правильно произносить этот звук будет намного легче и естественно. Тем более, что сами по себе, буквы «к» и «х» у нас уже присутствуют.

А для Q у нас есть наши специфические звуки «къ» и «кI». Для этих звуков и оставим Q. Даже сами голосовые связки принимают форму Q, когда мы произносим эти звуки. И на основе этой буквы, формируем звуки къ — Q(q) в слове Къосум и кI - QI(qI) в слове кIорни.

Спорным в нашем варианте мне видится вопрос при помощи каких букв писать эти звуки, с «К» или «Q». Предлагая написание четырех близких по произношению звуков парами, два звука через «K» (к,kx), а два через Q(q,qI), мы исходили из соображения, что рациональнее не перегружать один символ многими звуками. В принципе, можно сделать три звука на основе буквы k (k, kx, kI) и сделать из Q звук «къ». Если такой вариант лучше, можно принять и такой расклад. Но, опять же мы руководствовались принципом, что лучше, если звуки образованные из одной буквы будут парными. В таком случае на долю к и q приходятся по два звука, как и в остальных сложных звуках. Так их и различать проще.

Пример: Куьрано шен кIорни къйленгахь хьулйо. Кürano šen qIorni qaylengahI hIulyo. Или: Кürano šen kIorni qaylengahI hIul yo. Смотрите что лучше.

Тот же вариант возможен и с звуком hI, может быть имеет смысл писать его таким способом «xI», так, может быть, даже красивее смотрится. Тоже вариант. Главное прийти к общему мнению и хорошо бы послушать мнение специалистов.

Следующее. Если для сложных звуков мы будем использовать h, (вариант Х. Ошаева 1925 год) вместо I; ch, kh, ph, th, čh, qh, gh соответственно:(цI, кI, пI, тI, чI, къ), мы рискуем путаться в произношении так как h у всех принято как хI, это звук везде и у нас произносится с придыханием. Это опять же естественно и привычно тем, кто знаком с латиницей почти во всех языках. Но наши сложные звуки, упомянутые выше, имеют не придыхание, а обрывистую концовку, что больше соответствует символу I и к тому же, этот символ не спутается в отличие от h, потому, что он не является самостоятельной буквой, а h самостоятельная и, причем, часто употребляемая в словах буква.

Выучить и запомнить звучание букв с использованием символа I будет проще, так как добавление символа I само дает искомый, обрывистый, горловой звук. Например: латинское «c», русское «ц», после добавления I дает нам звук «сI». Здесь, как и полагается, нет придыхания в конце. Так же по инерции мы можем самостоятельно формировать все остальные сложные звуки, производные от p, t, q, č. Думаю, каждый сможет продолжить правильное написание сложных звуков, без разъяснений.

Далее о буквах с насечками и точкам над и под буквами. В первую очередь мы исходили из того, что текст смотрится красивее, когда буквы в словах не вылезают за нижнюю линию. Если использовать такие буквы как Ç, Ş или Ḉ то они выпирают вниз из буквенного строя в тексте. Вместо них разумнее использовать чешские буквы Š и Č. И в любом случае нам не избежать двойных букв, поэтому, так же, лучше избавиться и от букв, у которых одновременно хвост внизу, и насечка вверху, как в случае с Ḉ.

Так же мы отказались от носового ŋ, этот символ, по нашему мнению, необязателен. Во многих языках, само правописание диктует произношение. И даже если мы не будем гундеть звук «н» через нос от этого наш язык нисколько не пострадает. Это уже дело вкуса. Лично я не припомнил никакого чеченского слова, где нужен этот символ. Если я ошибаюсь, поправьте меня.

Еще одна буква, от которой мы отказались это «Э», в предыдущей статье я уже писал об этом. У нас нет звука «э», а есть «Е» у нас она звучит мягко, между «э» и «е» и в нашем варианте латиницы мы и даем этой букве мягкое звучание. И тогда мы без ошибки можем писать и произносить правильно такие слова как ; exart, elira-baxara, eliy, erna, и так далее. Кто считает, что нужны две буквы «э» и «е», было бы полезно рассмотреть аргументированные доводы.

Так же с буквой «Щ». Мы так же отказались от этой буквы, чтобы не следовать слепому копированию кириллицы. Мягкое или твердое звучание буквы «Š» в нашем языке обусловлено следующим после Š звуком. Пример: Šila, Šortta, Šeko, Šüra.

Далее в нашем варианте, как и варианте 92 года, мы отказались от буквы «Ё». Искомый звук нам дает краткое «Y», так называемые йотированные. Ya (Yaxa), Yä (yässe), Yü (yühI), Yu (yusta), Ye (yeza), Yö (yöza), Yo (yoza).

Далее пример написания текста латиницей, стихотворение Апти Бисултанова.

As hIa čIabanax ğayğa yucur yu,
QIayču govrana türa düycur du,
Güre tiyjaču noxčiyn arengahI,
Dašo ğarğuleš novqa yoxur yu.

As hIa bIärxix chIa illi dokkxur du,
Yurtan yistehI chIa irzu dokkxur du,
Mürg cIix Ienaču noxčiyn hIannaškahI,
Düne qintIera sayna dokkxur du. …

Ниже приведена ссылка для скачивания чеченской раскладки клавиатуры на Windows XP. ссылка для скачивания http://rapidshare.com/files/429410424/CE.rar Вирусов нет, проверенно, но на всякий случай просканируйте.

И полный вариант латиницы.

TerahI

Dakxiy

Kegiy

СIe

Дакхий

Кегий

Цlе

Are

Аре

Ärzo

Аь

аь

Аьрзо

Bala

Бала

Caca

Цаца

CIazam

ЦI

цI

ЦIазам

Doš

Дош

Exart

Эхарт

Farz

Фарз

Xox

Хох

Govr

Говр

Ğala

ГI

гI

ГIала

Iasa

Iаса

Haykal

ХI

хI

ХIайкал

HIoza

Хь

хь

Хьоза

İrzo

Ирзо

Kor

Кор

Kxor

Кх

кх

Кхор

Leča

Леча

Moza

Моза

Nana

Нана

Oba

Оба

Öpa

Оь

оь

Оьпа

PhIars

Пхьарс

PIenda

ПI

пI

ПIенда

ricIq

РицIкъ

Seda

Седа

Šovda

Шовда

Tur

Тур

TIara

ТI

тI

ТIара

Uturma

Утурма

ÜtIe

Уь

уь

УьтIе

Vaxa

Ваха

Yaxa

Йаха

Zama

Зама

Jovxar

Жовхар

Čami

Чами

ČI

čI

ČIara

ЧI

чI

ЧIара

Qosum

Къ

къ

Къосум

QIajar

КI

кI

КIажар

čIoğa hIärk

(Ъ)

чӀогӀа хьаьрк

пример

написа

ния

звуков с

Yazde

Пиши

Yä

Yässe

пустота

Yü

YühI

лицо

Yusta

измерь

Yeza

хочу

Yö

Yöza

медный

Yoza

текст

Адам Лорсан